(Сеул) - Китай повинен гарантувати, що дев'ять північнокорейських біженців не повернулися в Північну Корею, де вони були б в серйозній небезпеці, заявила сьогодні Хьюман Райтс ВотчБіженці, у тому числі 11-місячна дитина, які були доставлені в Китай з В'єтнаму, повинно бути дозволено повернутися в безпечну третю країну, як Південна Корея. Паркан з колючого дроту, яка відділяє Північну Корею від Китаю видно на цій фотографії, зробленій з китайського прикордонного міста Хуньчунь, Китай на 18 березня 2015 року."Північна Корея підданих своїх громадян, яких насильно повернули в неймовірно тяжких порушень, у тому числі ув'язнених у тюрмах і таборах, тортури і страти,"сказав Філ Робертсон, заступник директора Азії в Хьюман Райтс Вотч. “Пекін повинен виконувати свої міжнародні зобов'язання і дозволити дев'яти біженців в безпечної третьої країни."Група виїхала на північному сході Китаю 16 жовтня 2015 року, і подорожував у В'єтнам, члени сім'ї розповіли Хьюман Райтс Вотч. В'єтнамська поліція затримала їх на 22 жовтня, під час випадкової перевірки на автобуси в Монг Кай, на північному сході В'єтнаму поблизу кордону з Китаєм. Немає ніяких вказівок на дев'ять була дана можливість у В'єтнамі на подачу заяви про надання притулку Члени сім'ї дізналися, що на 24 жовтня, влада В'єтнаму передали групі китайської поліції в Дунсин, в південній китайській провінції Гуансі. Вони сказали, що на 16 листопада, китайські власті відправили групу Шеньян в північно-східній провінції Ляонін, а звідти у військовий гарнізон у місті Тюмень, в провінції Цзілінь, недалеко від північнокорейського кордону. Тому що північнокорейці, які залишають країну без дозволу особи, визначеного суворого покарання після повернення на батьківщину, вони є"біженцями на місці"- люди, які стали біженцями в результаті тікають з країни чи з-за обставин виникають після їх польоту. У 2010 році Міністерство народної безпеки Північної Кореї прийняв указ, роблячи дезертирство злочин"змова проти нації", який карається смертю. Північнокорейці, які покинули країну з 2013 року і контактів як у середині країни, розповіли Хьюман Райтс Вотч, що люди, які ловлять і репатрійованих з Китаю підданий тюремного ув'язнення та жорстокого поводження в політичних таборах (кванлисо), які знаходяться у віданні Міністерства державної безпеки. Ці табори характеризуються систематичними порушеннями і часто смертельно небезпечних умовах, включаючи впроголодь, що призведе до майже голодування, практично ніякої медичної допомоги, відсутність нормального житла та одягу, регулярного жорстокого поводження, включаючи сексуальне насильство і тортури з боку охоронців, і розстріли. Повідомляється, що рівень смертності у цих таборах надзвичайно високі Комісія з розслідування прав людини в Корейської Народно-Демократичної Республіки (КНДР) доповіді, опублікованій в 2014 році виявили, що “осіб, які тікають з КНДР є об'єктом КНДР систематичні і широкомасштабні атаки проти населення, як вважається, представляють загрозу для політичної системи і керівництво КНДР, тому що система ізоляції, контролю та ідеологічної обробки введених КНДР стоїть і падає з його здатністю ізолювати населення від контактів із зовнішнім світом."Комісія також встановила, що"майже всі репатріювалися люди піддаються нелюдські акти. Тортур, сексуального насильства та нелюдських умов утримання під вартою, що жертви терпіти під час пошуку і початковому етапі допиту видається на основі стандартних процедур.Немає сумнівів, що якщо ці дев'ять біженці змушені повернутися в Північну Корею, вони зникнуть в табірної системи характеризується тортури, насильство і жорстоке позбавлення, від якого не спливають", - сказав Робертсон. “Якщо Китай відправляє їх назад в Північну Корею, їх можна було б послати їх на смерть."Китай ярлики всі північнокорейці в Китаї, як незаконне"економічних мігрантів"і регулярно репатріантів них. Однак, як учасник Конвенції про статус біженців 1951 року та Протоколу 1967 року, Китай заборонений від повернення біженців, які покинули свої країни і мають добре обґрунтовані побоювання переслідування - в місця, де їх життю або свободі загрожує небезпека. Конвенції проти катувань свідчить, що уряд “не повинна висилати, повертати чи видавати будь-яку особу іншій державі, якщо існують серйозні підстави вважати, що йому може загрожувати застосування катувань."17 листопада 2015 року, Комітет ООН проти тортур висловив заклопотаність з Китаєм про повернення Північної Кореї в Північну Корею. Китай повинен застосувати його входу-виходу 2012 закон, який передбачає правовий статус для тих, хто в Китай, хто має зареєстровану заяву про надання статусу біженця.
В'єтнамський уряд, відправляючи біженців з Північної Кореї в Китай - де вони зіткнулися осяжному репатріації - буде також нести відповідальність за будь-який збиток, понесений групою.
Хоча В'єтнам не ратифікації Конвенції про статус біженців, то уряд несе зобов'язання по Конвенції проти катувань та звичаєвого міжнародного права, яка забороняє примусове повернення біженців в переслідування.
19 листопада комітет Генеральної Асамблеї ООН проголосував за резолюцію щодо ситуації з правами людини в КНДР і 112 держав засудила жахливі зловживання в Північній Кореї. Постанова нагадав державам-членам про їх зобов'язання згідно з Конвенцією про статус біженців Китай і В'єтнам мають припинити всі примусової репатріації північнокорейських і дозволити їм спокійно їхати в треті країни, де їм не буде загрожувати небезпека, Хьюман Райтс Вотч.
Китай повинен дозволити групі доступ до даним агентства ООН у справах біженців, який може сприяти їх переселенню."Після того, як дорікнув Комітет ООН проти тортур, Китай свою першу можливість показати, що він готовий до боротьби з тортурами, дозволяючи ці дев'ять північнокорейців переселити куди-небудь в безпеці", - сказав Робертсон.
